May 9, 2026
On site simultaneous interpretation
Invited to enhance Spanish speaking audience experience for Theatre of the Oppressed NYCs day of events at the new home of Make The Road New York, where they used theatrical improvisation for resistance, solidarity-building, and connection.
April 10 - 12, 2026
Research Field Trip
Attended the 2026 American Translation and Interpreting Studies Association Biennial Conference (ATISA XII)
Academics, interpreters and translators from around the world got together to discuss:
Translation and Interpreting as Unequal Exchange: A Return to Power?
March 23 -24, 2026
On site interpretation & one on one support
Collaborated with The New Pride Agenda staff to enhance Spanish speaking audience experience for their two day gathering dedicated to expanding affirming care for transgender, gender nonconforming, nonbinary (TGNCNB), and LGBTQIA+ communities across New York.
March 10, 2025
On site simultaneous interpretation
Supported Spanish speaking community members participate and apply Theatre of the Oppressed techniques to the art and connection.
December 14, 2024
On site simultaneous interpretation
Joined the Queens Museum to bridge Spanish to English conversation of Un sueño gris con voz de celuloide: Catalina Schliebener Muñoz, Wendy Cabrera Rubio y Mónica Ramírez Bernal.
December 6-7, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Invited to lead English to Spanish communication at Futuro en Ags, Cornell Small Farms Program Northeast Latino/a/x Agricultural Community Conference in the Lower Hudson Valley
November 23, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Invited bridge Spanish to English language at the Queens Museum Artist Talk Tres veces sur: Catalina Schliebener Muñoz y Nicolás Cuello
October 24, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Pro bono support for Theatre of the Oppressed NYC (TONYC) Fight-Raiser event. It was part of Uppercuts to Budget Cuts fall season, a fight-themed cycle of programming that encourages all of us to fight for justice and resources for arts and social service orgs across the city and beyond.
October 23, 2024
Remote simultaneous interpretation
Part of online series of "Juntos Aprendemos"
Spanish-language peer learning circles, where leadership, financial management, sustainable farm production and markets is shared and learned.
September 22, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Supported the Office for Community Wellness at Town of New Paltz. Their 7th Annual Recovery Fest.
June 22, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Offered support for Honoring Indigenous Lifeways: Summer Roundtable and Culture Share. It was a program part of The Indigenous Practice Studio (IPS), an initiative that is currently in development at the Queens Museum in partnership with artist and cultural consultant Tecumseh Ceaser.
June 8, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Supported Grow NYCs - La Nueva Siembra 2024's Graduation day at Pier 57.
May 18, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Connected languages at Get Rooted: A Community Showcase" at MCC Theater (511 W 52nd St, New York, NY 10019)
May 8, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Invited to offer language support to tour the new GrowNYC Wholesale warehouse facility and a interviews with farmers for their videos.
April 19, 2024
On site simultaneous & consecutive interpretation
Parallel Walks, CTHQ's series of artist led walks w/ Save Harlem Now (@saveharlemnow) and Black Gotham Experience (@blackgotham) through ancestral Lenape territory focused on land protection and reclamation, with the historical dispossession and current gentrification of Harlem paralleling land invasions in the Amazon.
April 10, 2024
Remote simultaneous interpretation
Invited by The International Funders for Indigenous Peoples (IFIP) to support their multi org pre planning meeting leading up to the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII)
Co hosted by: