Highland, New York, United States
Translation
Key terms
For all translation projects we work as an editorial team to meet tone, cultural resonance (localization) and client goals. We offer gendered translation and inclusive language translation to the degree that client prefers.
Translation
This is when you convert one language to another via the written form. Generally it's the term used to refer to interpretation as well yet they are different crafts and markets.
We offer translation between English and Spanish. Examples of work would be with general documents, presentations, web sites.
Inclusive language
The Spanish language has a specific gendered format that details masculine and feminine. Inclusive language opts to craft language to forms that conveys beyond that binary.
There are two approaches and both require a creative shift that can meet your goals. Indirect non binary language and direct non binary language.
Indirect would be shaping language to generalist terms and direct is to center and present the non binary.
Our base is a rounded approach that meets goals for inclusion and audience reception.
Types of translation we work with
We enjoy working directly with clients on social issues, policy, art, education and climate but always open to all topics.
Other ideas
We've done voice narration, subtitling. Community and coalition based project development guidance and creation.